1
00:00:28,862 --> 00:00:31,764
[ゴングバンギング]

2
00:00:45,746 --> 00:00:49,239
あなたの静けさよ、彼らはここにいます。

3
00:00:50,317 --> 00:00:54,516
そしてU.N.C.L.Eの男。
まだ到着していません。

4
00:00:54,688 --> 00:00:58,386
非常によく。数分間待つことができます。

5
00:01:08,535 --> 00:01:10,163
[エレファントトランペット]

6
00:01:10,337 --> 00:01:12,465
【鳩のクーイング】

7
00:01:35,562 --> 00:01:38,225
私の知る限りここまでです。
もうあなたと別れなければなりません。

8
00:01:38,398 --> 00:01:41,630
グパット州への入国
すべての外国人には禁止されています。

9
00:01:41,802 --> 00:01:44,101
そうですね、連れてきてくれてありがとう
ここまでだよ、クンシン。

10
00:01:44,271 --> 00:01:48,003
- 気をつけますか？
- あらゆる予防措置を講じます。

11
00:01:48,175 --> 00:01:49,871
さよなら。

12
00:01:58,852 --> 00:02:00,081
ラマ:
ガネーシャ。

13
00:02:00,253 --> 00:02:01,243
[象のトランペット]

14
00:02:01,421 --> 00:02:03,720
時が来ました。

15
00:02:04,424 --> 00:02:07,690
さよならを言わなければなりません。

16
00:02:46,633 --> 00:02:48,158
[銃声]

17
00:02:53,407 --> 00:02:55,842
[うめき声]

18
00:02:57,577 --> 00:03:00,206
ヤフー！異常な生き物を手に入れました。

19
00:03:00,380 --> 00:03:02,940
続けてください。そこに行って助けを求めて、
そして彼を迎えに行きます。

20
00:03:55,802 --> 00:03:59,239
- 私を呼びに来てくれたんですか？
ウェイバリー: はい、ミスター・ソロ。

21
00:03:59,406 --> 00:04:01,307
ちょっと心配です。

22
00:04:01,475 --> 00:04:04,274
クリヤキンさんから聞いたことがありますか
最後の1時間か2時間の間に？

23
00:04:04,444 --> 00:04:06,037
いや、そうすべきでしょうか？

24
00:04:06,213 --> 00:04:07,875
今朝彼と話していました...

25
00:04:08,048 --> 00:04:10,108
...そして何らかの説明不能な理由で
私たちは打ち切られた。

26
00:04:10,283 --> 00:04:12,878
できなかった
連絡を再確立するために。

27
00:04:13,053 --> 00:04:14,521
そうですね、質問するべきではないかもしれません、先生...

28
00:04:14,688 --> 00:04:16,919
……でも、イリヤは何をしているの？
とにかく、ヒマラヤで？

29
00:04:17,090 --> 00:04:20,254
まあ、それはすべて後継者と関係があります。

30
00:04:20,427 --> 00:04:23,920
メッセージがありました
グパトの高位ラマ僧より。

31
00:04:24,097 --> 00:04:25,827
彼はとても年配の男性です。

32
00:04:25,999 --> 00:04:27,729
彼は自分の後継者について心配している。

33
00:04:28,101 --> 00:04:30,468
それはU.N.C.L.E.の部門ではありませんね？

34
00:04:30,637 --> 00:04:32,538
通常はそうではありません。

35
00:04:32,706 --> 00:04:35,767
しかし、ラマ僧は大切な個人的な友人です
私の。

36
00:04:35,942 --> 00:04:40,846
私は何年も前にインドで彼に会いました。
虎狩りをしていた時代。

37
00:04:42,616 --> 00:04:46,610
ああ、そう、ええと、私は大きな猫を狩っていました。

38
00:04:46,787 --> 00:04:48,187
思い出させておいてください...

39
00:04:48,355 --> 00:04:50,415
- ...それについてはいつか。
- 私がしなければならない。

40
00:04:50,590 --> 00:04:51,580
[警報が鳴る]

41
00:04:53,126 --> 00:04:55,118
[チャタリング]

42
00:05:04,604 --> 00:05:06,129
ウェイバリー:
大丈夫、心配しないでください。

43
00:05:06,306 --> 00:05:08,741
ツグミではなくただのハトです。

44
00:05:23,323 --> 00:05:26,885
ふーむ。高僧といえば……

45
00:05:27,060 --> 00:05:28,961
彼から？

46
00:05:29,429 --> 00:05:32,627
「なぜあなたから連絡が来ないのですか？
私の時代が来た。

47
00:05:32,799 --> 00:05:36,133
相続は必ず実行しなければならない
定められた通りに。」

48
00:05:36,903 --> 00:05:40,032
ミスター・ソロ、あなたは去ります
すぐにグパットに。

49
00:05:40,207 --> 00:05:44,144
クリヤキンさんを探すために
そして継承式典を見学します。

50
00:05:49,082 --> 00:05:50,414
男性:
おお天の御子よ…

51
00:05:50,584 --> 00:05:52,678
...あなたの静けさよ、
グパトの高位ラマ。

52
00:05:52,853 --> 00:05:55,789
謹んで敬意を表します。

53
00:06:01,394 --> 00:06:04,057
[チベット語で話すラマ法王]

54
00:06:04,231 --> 00:06:07,497
セレニティよ、
決断に達しましたか？

55
00:06:07,667 --> 00:06:10,159
わかったよ、息子よ。

56
00:06:10,637 --> 00:06:12,538
答えはまだノーです。

57
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
他に選択肢はありません。

58
00:06:15,342 --> 00:06:19,074
タシ、子供の頃のあなたのことを覚えています。

59
00:06:19,246 --> 00:06:21,806
あなたの魂は求めていました。

60
00:06:21,982 --> 00:06:23,473
あなたは一生懸命働きました。

61
00:06:23,650 --> 00:06:25,983
あなたは首相の地位を獲得しました。

62
00:06:26,152 --> 00:06:29,486
なぜ魂を汚したいのですか
そんな醜さで？

63
00:06:29,656 --> 00:06:32,558
あなたの静けさ、
質問しているのは私です。

64
00:06:32,726 --> 00:06:34,194
さて、最後です。

65
00:06:34,361 --> 00:06:35,693
はい、もしくは、いいえ？

66
00:06:37,464 --> 00:06:38,454
いいえ。

67
00:06:40,166 --> 00:06:41,293
使用人:
いや！

68
00:06:41,468 --> 00:06:43,460
[うめき声]

69
00:06:45,338 --> 00:06:48,001
それでも、あなたの魂は私にとってとても大切なものです。

70
00:06:50,310 --> 00:06:54,839
私自身がこの人間の体を捨てます。

71
00:06:55,315 --> 00:06:57,807
つまり死ぬということですね
自分の意志で？

72
00:06:57,984 --> 00:07:02,922
人間が選択できるのは自然の法則です
この世に生まれることも死ぬこともありません。

73
00:07:03,089 --> 00:07:07,823
しかし、グパトの高位ラマは、
普通の人ではありません。

74
00:07:07,994 --> 00:07:12,432
[チベット語で唱える]

75
00:07:27,414 --> 00:07:29,849
[風の笛]

76
00:07:33,753 --> 00:07:34,880
[うなり声]

77
00:07:43,263 --> 00:07:45,129
首相:
彼は死んでしまった。

78
00:07:45,298 --> 00:07:47,290
[召使いのうめき声]

79
00:07:47,634 --> 00:07:49,296
彼を殺してください。

80
00:07:49,469 --> 00:07:50,994
[使用人の叫び声]

81
00:08:07,587 --> 00:08:08,987
私はどこにいるの？

82
00:08:09,155 --> 00:08:10,783
[金属音と足音]

83
00:08:10,957 --> 00:08:13,017
さあ、無理をしないでください。

84
00:08:13,193 --> 00:08:15,856
あなたは二日間意識を失ってしまいました。

85
00:08:16,029 --> 00:08:18,692
さあ、目を閉じて…

86
00:08:18,865 --> 00:08:22,666
...鼻をつまんでチュガルグ。

87
00:08:23,603 --> 00:08:24,593
チュガルグ？

88
00:08:33,213 --> 00:08:34,237
何だって？

89
00:08:34,414 --> 00:08:38,112
ヤク肝油。あなたを悩ませているものに良いです。
何年も使っています。

90
00:08:39,452 --> 00:08:41,921
さて、あなたは誰ですか？

91
00:08:43,123 --> 00:08:45,752
私の名前はイリヤ・クリアキンです。

92
00:08:47,260 --> 00:08:48,250
あなたは誰ですか？

93
00:08:49,729 --> 00:08:51,994
私を認識しないのですか？

94
00:08:52,165 --> 00:08:54,191
イリヤ：
見覚えのある顔だけど、うーん…。

95
00:08:54,367 --> 00:08:57,394
私はカラミティ・ロジャースです。
西側最速の銃。

96
00:08:57,570 --> 00:08:59,004
[舌打ち]

97
00:08:59,305 --> 00:09:01,035
ああ、はい、もちろんです。

98
00:09:02,275 --> 00:09:04,801
たぶんよく見た
昔の私の映画ですよね？

99
00:09:04,978 --> 00:09:07,675
イリヤ「あるよ？」
- レイト、レイトショーで。

100
00:09:07,847 --> 00:09:11,477
ああ、そこには良い映画がたくさんあるんだ
今日行きなさい。

101
00:09:11,651 --> 00:09:12,812
イリヤ [ささやき声]:
そうだね。

102
00:09:12,986 --> 00:09:15,285
カラミティ: 違うと思うよ
歩き回れるほど強い。

103
00:09:15,455 --> 00:09:17,390
イリヤ：
もうすぐ到着するはずです。

104
00:09:17,557 --> 00:09:19,150
だったら縛ったほうがいいよ、そうじゃないんだよ。

105
00:09:19,325 --> 00:09:21,317
[イリヤうめき声]

106
00:09:39,379 --> 00:09:41,280
ガード:
標識を読まなかったのですか？

107
00:09:41,448 --> 00:09:44,475
グパトへの入り口を知りませんか
すべての外国人に禁止されていますか？

108
00:09:44,651 --> 00:09:45,641
ソロ:
え、えっと……。

109
00:09:45,819 --> 00:09:48,584
特別な許可がある場合のみ
外国人はここに来られますか？

110
00:09:48,755 --> 00:09:52,055
特別に許可をいただいておりますので、
言い方的には。

111
00:09:52,225 --> 00:09:57,892
紹介状を持っています
静寂なる高位ラマ法王に。

112
00:09:58,064 --> 00:10:02,331
天の御子、その静けさ、
高位ラマ法王はもう私たちと共にいません。

113
00:10:02,502 --> 00:10:06,405
- 彼は死んだ。
- おお。ごめんなさい。

114
00:10:06,573 --> 00:10:10,840
首相：この男は、
この手紙に署名しました、アレクサンダー・ウェイバリー?

115
00:10:11,010 --> 00:10:15,311
ああ、彼は私が働いている仲間です。
旅行雑誌に執筆しています。

116
00:10:15,482 --> 00:10:19,817
首相：それでここに来たのですね。
忌まわしい雪だるまについての記事を書きますか？

117
00:10:19,986 --> 00:10:22,979
はい、それがあることは理解しています
近所のどこかで。

118
00:10:23,156 --> 00:10:26,786
他にも面白いものがたくさんあります
ソロさん、この国について書きたいと思います。

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,725
読者が見つけそうなもの
さらに魅力的です。

120
00:10:29,896 --> 00:10:31,922
そうですね、その考えは、えー、
ちょうど頭をよぎりました...

121
00:10:32,098 --> 00:10:35,933
...今、高位ラマは
出発しました...

122
00:10:36,102 --> 00:10:40,233
…する可能性もあるかもしれない
彼の後継者の選択に関する記事。

123
00:10:40,406 --> 00:10:45,572
まあ、部外者はいないのが残念ですが
この神聖な儀式に参加することが許されています。

124
00:10:45,745 --> 00:10:51,184
でも、ここに来たからには
このような優れた資格を持って...

125
00:10:51,351 --> 00:10:53,547
...その問題を取り上げます
私のアドバイザーと一緒に。

126
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
ありがとうございます、とても感謝しています。

127
00:10:55,288 --> 00:10:58,656
先生、とてもお疲れでしょうね
長い旅の後に。

128
00:10:58,825 --> 00:11:00,885
おそらくあなたは休みたいと思うでしょう。

129
00:11:01,861 --> 00:11:03,762
ソロさん。

130
00:11:05,899 --> 00:11:07,299
グパットへようこそ。

131
00:11:07,467 --> 00:11:11,199
ソロ: そうですね、ありがとう
どうも、閣下。

132
00:11:14,741 --> 00:11:16,607
首相:
アムラ・パリ。

133
00:11:16,776 --> 00:11:22,215
深く潜っていきます。
心の奥深くに潜ってください。

134
00:11:22,382 --> 00:11:27,446
あなたはこれを読んで私にこう言うでしょう。
この手紙を書いた男性は誰ですか...

135
00:11:28,021 --> 00:11:31,788
...そしてその男は誰ですか
この手紙は誰に渡されましたか?

136
00:11:33,126 --> 00:11:35,391
アレクサンダー・ウェイバリー
組織の長です...

137
00:11:35,562 --> 00:11:38,430
...統合ネットワーク司令部と呼ばれる
法律と執行のため。

138
00:11:38,598 --> 00:11:39,588
叔父。

139
00:11:39,766 --> 00:11:42,964
故高位ラマ法王の要望により、
彼はナポレオン・ソロを送った...

140
00:11:43,136 --> 00:11:45,970
...後継者を監督する
新しいラマ僧の。

141
00:11:46,139 --> 00:11:48,005
はい、とても良い、とても良いです。素晴らしい。

142
00:11:48,174 --> 00:11:49,904
私たちはソロ氏を排除しなければなりません。

143
00:11:50,076 --> 00:11:53,274
首相：誰がより正確に証言できるだろうか
新しい高位ラマの信憑性について...

144
00:11:53,446 --> 00:11:55,938
...U.N.C.L.E.の男よりも？

145
00:11:57,016 --> 00:12:01,283
アムラ・パリ、あなたはそうなるでしょう
ソロ氏のいつもの相棒。

146
00:12:01,454 --> 00:12:04,083
あなたは彼に食事を与えるでしょう。あなたは彼を見守るでしょう。

147
00:12:04,257 --> 00:12:06,192
あなたは彼の考えをすべて知ることになるでしょう。

148
00:12:06,359 --> 00:12:08,555
そしてあなたが学んだすべてのことは、
あなたは私に報告しなければなりません。

149
00:12:08,728 --> 00:12:11,391
[一人のため息]

150
00:12:18,638 --> 00:12:20,072
ソロ:
こんにちは。

151
00:12:20,873 --> 00:12:24,310
アムラ:
私はアムラ・パリです。私はあなたの従者となる予定です。

152
00:12:25,011 --> 00:12:27,480
ソロ: そうですね、言わなければなりません。
あなたはもう少し魅力的です...

153
00:12:27,647 --> 00:12:30,446
...ほとんどの使用人よりも
この辺で見たことがあります。

154
00:12:30,617 --> 00:12:33,348
アムラ:
他に何かご希望はありますか？

155
00:12:33,519 --> 00:12:38,048
いや、望むものはすべて現れる
この部屋で私の目の前にいること。

156
00:12:41,261 --> 00:12:46,063
不思議なことに、私は以前その行を使用したことがありますが、
そしてそれは何らかの反応を引き起こしました。

157
00:12:47,500 --> 00:12:50,129
- 瞬きすらしないんですか？
- いいえ。

158
00:12:51,170 --> 00:12:54,072
さて、面白い話をすると、
笑うだろうか？

159
00:12:54,907 --> 00:12:56,535
- 笑わないよ。
ソロ：うーん。

160
00:12:56,709 --> 00:12:58,678
- 泣きますか？
- 一度もない。

161
00:12:58,845 --> 00:13:02,043
えー、何かありますか
それはあなたを幸せにしますか？

162
00:13:02,215 --> 00:13:05,743
幸福とは人為的なものである
そして一時的な死すべき精神状態。

163
00:13:06,252 --> 00:13:08,812
まあ、そこには同意できません。

164
00:13:08,988 --> 00:13:10,479
うーん...

165
00:13:10,657 --> 00:13:12,216
何か感じますか？

166
00:13:12,392 --> 00:13:14,156
フィーリング？それは何ですか？

167
00:13:14,327 --> 00:13:16,489
[ソロで喉を潤す]

168
00:13:16,663 --> 00:13:18,723
うーん、説明するのは難しいです。

169
00:13:19,532 --> 00:13:22,195
例を挙げてみましょう。うーん...

170
00:13:22,969 --> 00:13:28,601
私はあなたを見ています、
そしてあなたは私を見ています。

171
00:13:28,775 --> 00:13:31,768
そして魅力を感じます。

172
00:13:34,013 --> 00:13:36,039
何かの磁力？

173
00:13:38,384 --> 00:13:40,478
多少の波は？

174
00:13:41,020 --> 00:13:42,352
何もない？うーん。

175
00:13:42,522 --> 00:13:45,185
[ささやき声]
興味深いですね。きっと滑っているに違いない。

176
00:13:45,591 --> 00:13:46,581
[うなり声]

177
00:13:46,759 --> 00:13:51,424
ああ、もしあなたにキスするとしたら、
何か感じますか？

178
00:13:51,597 --> 00:13:53,793
キス？それは何ですか？

179
00:13:56,302 --> 00:13:58,328
では、お見せします。ああ、目を閉じて。

180
00:13:58,504 --> 00:14:00,097
アムラ:
できません。

181
00:14:00,273 --> 00:14:01,866
ソロ:
できないんですか？

182
00:14:02,041 --> 00:14:03,407
わかった。

183
00:14:03,576 --> 00:14:05,670
えーっと、前かがみになって。

184
00:14:15,054 --> 00:14:16,454
ふーむ？

185
00:14:18,024 --> 00:14:20,425
- それで？
- まあ、それだけです。

186
00:14:20,593 --> 00:14:24,860
ああ、解剖学的並置
2つの口筋の...

187
00:14:25,031 --> 00:14:26,397
...収縮状態です。

188
00:14:27,033 --> 00:14:31,164
はい、それは別の方法です
それを置くこと。ふーむ。

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,802
災難:
私の夫、チャン・リーです。

190
00:14:33,973 --> 00:14:37,501
彼は外務大臣だった
グパットで。

191
00:14:38,177 --> 00:14:41,705
はい、彼に会ったよ
彼がハリウッドを訪れたときのこと。

192
00:14:42,348 --> 00:14:45,807
私たちは結婚しました
そしてここに戻ってきて生きることになった。

193
00:14:45,985 --> 00:14:48,477
そして彼は殺された
忌まわしい雪だるまによって。

194
00:14:48,654 --> 00:14:52,523
まあ、別の雪だるまだったはずですが、
なぜならグパットを訪れるのはこれが初めてだからです。

195
00:14:52,692 --> 00:14:56,652
聞いてください、聞いたことがありますか
U.N.C.L.E.という組織の？

196
00:14:56,829 --> 00:15:00,288
- 叔父。？叔父。？
- はい。

197
00:15:00,466 --> 00:15:04,631
それは一種の国際保安官集団です
それは悪者を追い詰めに行きます。

198
00:15:05,371 --> 00:15:06,771
- あなたもその一人ですか？
- うん。

199
00:15:06,939 --> 00:15:08,908
私のコミュニケーターをくれたら、
証明してみます。

200
00:15:09,075 --> 00:15:11,670
かなり重要なことがあります
送信するメッセージ。

201
00:15:12,044 --> 00:15:13,273
コミュニケーターとは何ですか？

202
00:15:13,913 --> 00:15:15,882
きっと落としたんでしょうね
崖から落ちたとき。

203
00:15:16,048 --> 00:15:20,383
―坂道に戻らせてくれるなら―
- うーん。バジョ。

204
00:15:21,287 --> 00:15:22,949
彼の縛りを解きなさい。

205
00:15:23,122 --> 00:15:26,820
誰かを見に行かせます
それは、えー、コミュニケーターです。

206
00:15:26,993 --> 00:15:30,395
今ここにいてほしい
体力を取り戻すために。

207
00:15:30,963 --> 00:15:34,365
私たちが探している予感がする
同じ悪者に対して。

208
00:15:35,134 --> 00:15:36,693
あなたは昨夜夢を見ました。

209
00:15:36,869 --> 00:15:38,132
そうだった？

210
00:15:38,304 --> 00:15:40,603
心配していたんですね
忌まわしい雪だるまについて。

211
00:15:40,773 --> 00:15:44,073
金色の髪を持つ男。
イリヤ・クリアキン。

212
00:15:44,243 --> 00:15:46,769
-どうやってそれを知りましたか？
- その考えは今でもあなたの心の中にあります。

213
00:15:46,946 --> 00:15:49,006
あなたの心を読むことは私の力です。

214
00:15:49,649 --> 00:15:51,845
- さて、彼がどこにいるか知っていますか?
アムラ: 分かりますよ。

215
00:15:52,018 --> 00:15:55,682
- どうやって？
- 彼の髪を一束持っていますか？

216
00:15:55,855 --> 00:15:59,155
いいえ、いいえ、会員になったことはありません
イリヤのファンクラブの会員です。

217
00:15:59,325 --> 00:16:01,988
サンプルはありますか
彼の手書きの、手紙？

218
00:16:03,596 --> 00:16:04,586
うーん、いいえ。

219
00:16:04,764 --> 00:16:07,165
それとも彼の生年月日と星座でしょうか？

220
00:16:07,867 --> 00:16:10,496
もしかしたら、それがわかるかもしれない。

221
00:16:12,672 --> 00:16:18,373
これは非スピリチュアル、非占星術、
非テレパシーコミュニケーター。

222
00:16:19,345 --> 00:16:20,540
チャンネル D を開きます。

223
00:16:20,713 --> 00:16:22,705
[無線のビープ音]

224
00:16:24,617 --> 00:16:26,643
はい、ソロさん。

225
00:16:26,819 --> 00:16:29,516
さらに何か聞いたことがありますか
後継者については？

226
00:16:29,689 --> 00:16:32,124
ああ、いいえ、それについては何もありません。

227
00:16:32,291 --> 00:16:34,522
――ただし、イリヤに関しては――
- 彼を見つけましたか？

228
00:16:34,694 --> 00:16:39,291
そうですね、もしできれば彼を見つけられると思います
彼の生年月日と星座を教えてください。

229
00:16:39,465 --> 00:16:41,559
ああ、はい、もちろんです。

230
00:16:41,734 --> 00:16:43,930
はい、私はそれに気づいていたはずです。

231
00:16:44,103 --> 00:16:47,562
そうですね、彼のファイルをさらに調べてみましょう
そして折り返し電話します。

232
00:16:57,149 --> 00:16:58,742
家に帰って、
私たちはそれをフォーチュンクッキーと呼んでいます。

233
00:16:58,918 --> 00:17:01,353
あなたはそれらを壊して開けます、
あなたは自分自身について何かを発見します...

234
00:17:01,521 --> 00:17:03,319
...それとも何が起こるのか
将来的には。

235
00:17:03,489 --> 00:17:04,787
- 本当に？
ソロ：うーん。

236
00:17:04,957 --> 00:17:06,585
首相:
とても興味深いです。

237
00:17:06,759 --> 00:17:10,491
それは亡き高位ラマのビジョンでした
この神聖な器にオボが入っていたとは…

238
00:17:10,663 --> 00:17:15,624
...碑文のある祈りの塚
彼の生まれ変わりに関するもの。

239
00:17:15,801 --> 00:17:21,672
私は、ええと、新しい高位ラマ法王について理解しています
王室の象にまたがっているのが最初に見られました。

240
00:17:21,841 --> 00:17:25,710
はい。残念なことに、王室の象は
ジャングルに逃げ込んだ。

241
00:17:25,878 --> 00:17:31,249
私は彼を見つけるために私の最も優秀な戦士二人を送りました、
しかし人食い虎は……。

242
00:18:04,817 --> 00:18:07,082
天体の位置。

243
00:18:07,253 --> 00:18:10,781
太陽は金星に対してセミセクスタイルです。
金星は火星の半分位にあります。

244
00:18:10,957 --> 00:18:12,926
火星は土星の第二分位にあります。

245
00:18:13,092 --> 00:18:16,790
場所はグパットの北東。

246
00:18:16,963 --> 00:18:21,628
ジェイラクシュミとして知られる滝のそばで、
古代寺院の遺跡があります。

247
00:18:21,801 --> 00:18:23,064
神棚の中には…

248
00:18:23,235 --> 00:18:26,262
...現在そこに座っています
ジャミという名前の小さな孤児の少年。

249
00:18:26,439 --> 00:18:28,806
彼は羊飼いに守られている
ヴィトゥという名前...

250
00:18:28,975 --> 00:18:33,606
...誰が息を引き取る運命にあるのか
今この瞬間に。

251
00:18:34,480 --> 00:18:39,680
ジャミは星に書いてある
グパトの新しい高位ラマです。

252
00:18:40,419 --> 00:18:43,548
明日、月が出る頃
太陽の第 2 分位にあります...

253
00:18:43,723 --> 00:18:48,058
...そして太陽は土星の基数にあり、
ジェイミをテストしてみます。

254
00:18:48,227 --> 00:18:51,425
万歳、万歳、新しい高位ラマ法王を万歳。

255
00:18:51,597 --> 00:18:53,589
[すべてチベット語で唱えています]

256
00:19:00,539 --> 00:19:03,065
首相:
なぜ彼は殺されなかったのでしょうか？

257
00:19:03,242 --> 00:19:05,268
補佐官:
さて、私たちは彼を見て、こう思いました...

258
00:19:05,444 --> 00:19:07,936
...その少年が本当にそうだと仮定してください
転生ですか…

259
00:19:08,481 --> 00:19:11,178
...そしたら来世でまた戻ってくるかもしれない
ゴキブリのように。

260
00:19:11,350 --> 00:19:14,115
あなたが信じているとは思わなかった
その子供じみた迷信。

261
00:19:17,590 --> 00:19:20,321
非常によく。その仕事は私がやります。

262
00:19:20,493 --> 00:19:24,055
待って。アムラ・パリに聞いてみてはいかがでしょうか？

263
00:19:24,230 --> 00:19:25,459
彼女には感情がありません。

264
00:19:25,631 --> 00:19:27,827
首相：
はい、はい。

265
00:19:28,367 --> 00:19:30,632
アムラ・パリを連れて来い。

266
00:19:50,656 --> 00:19:54,218
アムラ・パリ、あなたに任務です。

267
00:19:54,860 --> 00:19:59,059
あなたはこの少年を連れて排除するでしょう
北東のジャングルへ…

268
00:19:59,732 --> 00:20:03,134
...そして彼をそこに放っておいて、むさぼり食われるようにする
人食い虎によって。

269
00:20:04,170 --> 00:20:05,604
私は聞いて従うのです。

270
00:20:22,054 --> 00:20:25,320
あなたの名前はジャミです。

271
00:20:25,491 --> 00:20:28,051
尊敬する父よ、私の名前はバクです。

272
00:20:28,227 --> 00:20:31,095
あなたの名前がバクということは知っています。

273
00:20:31,263 --> 00:20:35,132
しかし、この瞬間から、
あなたの名前はジャミです。

274
00:20:36,235 --> 00:20:38,397
私はあなたに命令しています。

275
00:20:38,571 --> 00:20:41,700
あなたの名前はジャミです。

276
00:20:41,874 --> 00:20:43,672
ジャミにはなりたくない。

277
00:20:43,843 --> 00:20:45,778
バクーのままでいたい。

278
00:20:45,945 --> 00:20:47,538
首相:
とても良いです。

279
00:20:47,713 --> 00:20:49,705
あなたはお母さんに会いに行きましょう。

280
00:20:49,882 --> 00:20:52,784
おそらく彼女はあなたの考えを変えることができるでしょう。

281
00:20:58,958 --> 00:21:00,893
彼女を降ろしてください。

282
00:21:04,597 --> 00:21:08,261
女よ、あなたは私を産んでくれました
とても頑固な息子。

283
00:21:08,434 --> 00:21:11,404
自分のことを考えていますか
名誉ある父親として？

284
00:21:11,570 --> 00:21:16,531
彼は私の名前を持っていませんが、
彼の血管には今でも私の血が流れています。

285
00:21:16,709 --> 00:21:20,908
あなたの悪霊が無事であることを祈ります
彼の静脈にも流れていない。

286
00:21:21,881 --> 00:21:25,841
気づかないのか、無知な女よ、
彼がグパトの新しいラマになるだろうか？

287
00:21:26,018 --> 00:21:29,853
富を持つ神王
そしてパワーと高級感…

288
00:21:30,022 --> 00:21:33,220
...彼の足元には何百万もの信者がいます。

289
00:21:33,392 --> 00:21:36,453
高位ラマが選択です
天体の。

290
00:21:36,629 --> 00:21:40,725
今のところ、彼らは私の息子を選んでいます
普通の男の子になるために…

291
00:21:40,900 --> 00:21:43,961
...フルートを演奏し、神聖な賛美歌を歌うこと。

292
00:21:44,136 --> 00:21:49,336
そして彼が成長したら、もし彼らが望むなら、
彼は治療者か裁判官になるでしょう。

293
00:21:49,508 --> 00:21:51,841
そして正直者。

294
00:21:58,184 --> 00:21:59,652
首相:
同意しない場合は...

295
00:21:59,819 --> 00:22:02,414
...あなたを変身させましょう
アムラ・パリのような生き物。

296
00:22:02,588 --> 00:22:07,083
その後、たとえ息子に会ったとしても、
あなたは彼をかろうじて認識するでしょう。

297
00:22:07,259 --> 00:22:11,993
そして彼に触れると、
何も感じなくなるでしょう。

298
00:22:12,598 --> 00:22:15,500
いいえ、いいえ。

299
00:22:15,668 --> 00:22:18,866
尊敬できるお父様、
そんなことはさせません。

300
00:22:19,038 --> 00:22:21,098
私の名前はジャミです。

301
00:22:23,042 --> 00:22:24,772
[母がすすり泣く]

302
00:22:26,245 --> 00:22:27,508
首相:
ソロさん…

303
00:22:27,680 --> 00:22:30,514
...よろしくお願いします
あなたの会社のことを教えてください。

304
00:22:30,683 --> 00:22:32,948
私たちは寺院に向けて出発します
滝のそばで。

305
00:22:33,118 --> 00:22:36,452
テストの時間
新しい高位ラマは今です。

306
00:23:20,399 --> 00:23:22,095
あれはヴィトゥですか？

307
00:23:22,268 --> 00:23:24,328
首相:
どうやらそうです。

308
00:23:25,004 --> 00:23:27,235
予言は当たったんでしょうね。

309
00:23:28,307 --> 00:23:32,438
本体を取り外します。
怖がった白檀で火葬します。

310
00:23:34,613 --> 00:23:38,607
首相：最初のスティックに火をつけます
私たちの道を導くお香。

311
00:23:42,254 --> 00:23:43,517
あなたは誰ですか？

312
00:23:47,226 --> 00:23:50,754
- あなたの名前は何ですか？
- ジャミ。

313
00:23:59,638 --> 00:24:02,472
首相:
ああ、私たちの魂の音を聞いてください。

314
00:24:02,641 --> 00:24:06,203
このトレイにはいくつかあります
大切な財産の中で…

315
00:24:06,378 --> 00:24:08,677
...亡くなった最愛の高位ラマの。

316
00:24:08,847 --> 00:24:14,252
中には価値のない物も混ざっていて、
単なる人間の所有物。

317
00:24:14,887 --> 00:24:17,550
おお、三つの世界を旅する者よ…

318
00:24:17,723 --> 00:24:22,525
...あなたが本当に真の生まれ変わりなら
天の息子の…

319
00:24:22,695 --> 00:24:26,325
...宇宙の支配者、
彼の静けさよ、高位ラマ僧よ…

320
00:24:26,498 --> 00:24:30,333
...選択してガイドしてください
それらのオブジェクトだけ...

321
00:24:30,502 --> 00:24:33,734
...あなたの前世に属します。

322
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
[僧侶の詠唱]

323
00:25:14,079 --> 00:25:18,039
万歳、彼の静けさよ、
新しい高ラマ僧。

324
00:25:18,717 --> 00:25:21,778
【首相】
チベット語で唱える]

325
00:25:31,230 --> 00:25:35,827
シェフに敬意を表します。
これより美味しいヤクのシチューを味わったことはありません。

326
00:25:36,001 --> 00:25:38,527
明日の夜はチリを食べます。

327
00:25:38,904 --> 00:25:43,933
イリヤ「東は東、西は西、
そして二人は会うことになると思いますが--

328
00:25:44,710 --> 00:25:45,700
[災難のため息]

329
00:25:45,878 --> 00:25:47,176
それは何ですか？

330
00:25:48,547 --> 00:25:52,075
カラミティ: 招待されました
新しい高位ラマの戴冠式へ。

331
00:25:52,251 --> 00:25:54,049
それで完了です。

332
00:25:54,219 --> 00:25:55,653
災難:
何？

333
00:25:55,821 --> 00:25:58,154
申し訳ありませんが、自分の任務を黙らせてしまいました。

334
00:25:58,323 --> 00:26:01,225
私は選考を視察するためにここに送られました
新しい高ラマ僧の...

335
00:26:01,393 --> 00:26:03,885
...確認するために
詐欺はなかったということ。

336
00:26:04,063 --> 00:26:06,225
詐欺がありました。

337
00:26:06,732 --> 00:26:09,793
イリヤ：ああ？
- この男の子。

338
00:26:10,402 --> 00:26:12,394
それは本当の高位ラマではありません。

339
00:26:12,571 --> 00:26:14,062
イリヤ：
よろしいですか？

340
00:26:14,807 --> 00:26:21,043
なぜか分からないけど夫が
彼のせいで殺された。

341
00:26:21,213 --> 00:26:23,011
どうして知っていますか？

342
00:26:23,649 --> 00:26:26,619
この少年の写真を見つけました
首相と一緒に撮影。

343
00:26:26,785 --> 00:26:28,310
夫がそれを持ち去ってしまいました。

344
00:26:28,487 --> 00:26:30,581
彼は私が知る限りこう言いました、
そうすればもっと良いのに。

345
00:26:30,756 --> 00:26:32,452
スナップショット、どこにあるか知っていますか？

346
00:26:33,125 --> 00:26:34,115
うーん、うーん。

347
00:26:34,626 --> 00:26:39,030
あなたの旦那さん、何か言いましたか？
彼が死ぬ前に、えー、これについて何か？

348
00:26:40,499 --> 00:26:45,130
彼は何かについて言及しました
サロンについて。

349
00:26:45,671 --> 00:26:47,606
サロン？

350
00:26:48,173 --> 00:26:49,232
どこのサロン？

351
00:26:59,952 --> 00:27:01,784
ここにあります。

352
00:27:02,621 --> 00:27:04,146
これ全部。

353
00:27:04,323 --> 00:27:08,055
それは私への誕生日プレゼントでした
夫のチャン・リーより。

354
00:27:08,227 --> 00:27:12,426
彼はとても思慮深いです。
女の子にはそれがないはずがありません。

355
00:27:13,532 --> 00:27:18,937
これはからです
カウボーイと独身の女の子。

356
00:27:19,104 --> 00:27:21,403
ああ、それがその写真です
それが私をスターにしてくれました。

357
00:27:21,573 --> 00:27:26,477
はい、そこであなたに会ったと思います
レイト、レイトショーで。

358
00:27:27,779 --> 00:27:29,247
銃、本物ですか？

359
00:27:29,414 --> 00:27:31,212
あなたはブーツを賭けます。

360
00:27:31,383 --> 00:27:35,548
チャン・リーは最高級の銃コレクションを持っていた
グパット全域で。

361
00:27:36,221 --> 00:27:38,247
とても印象的です。

362
00:27:38,423 --> 00:27:40,949
彼のお気に入りはあのウィンチェスター'73だった。

363
00:27:41,527 --> 00:27:43,428
カスタムメイド。

364
00:27:46,932 --> 00:27:47,922
[ガンコック]

365
00:27:48,100 --> 00:27:49,090
それは美しさではありませんか？

366
00:28:10,189 --> 00:28:12,488
高位ラマからのものです。

367
00:28:19,665 --> 00:28:22,635
何かが腐っている
グパット州にて。

368
00:28:28,907 --> 00:28:31,274
[うなり声]

369
00:29:00,772 --> 00:29:03,298
いい子にしてね。

370
00:29:03,475 --> 00:29:05,569
あなたと別れなければなりません。

371
00:29:05,744 --> 00:29:08,407
さあ、恐れないでください。

372
00:00:12,357 --> 00:00:14,349
[トラのうなり声]

373
00:00:25,036 --> 00:00:27,005
[象のトランペット]

374
00:01:16,922 --> 00:01:21,087
はい、ソロさん。クリヤキンさんは蠍座です。

375
00:01:21,259 --> 00:01:26,323
彼は6532年に生まれました...

376
00:01:26,498 --> 00:01:29,832
...水牛の年
アイアンドッグの月に…

377
00:01:30,001 --> 00:01:32,766
...午後6時30分、グパット時間。

378
00:01:32,938 --> 00:01:36,272
ウェイバリー [ラジオ経由]:
ちなみに、あなたのファイルを調べました。

379
00:01:36,841 --> 00:01:38,332
あなたは山羊座ですね。

380
00:01:38,510 --> 00:01:39,500
その通りです、先生。

381
00:01:39,678 --> 00:01:42,648
ウェイバリー: その日の天気予報
起こり得る危険を示しています...

382
00:01:42,814 --> 00:01:44,680
...午後の早い時間に。

383
00:01:45,917 --> 00:01:49,513
可能性も示唆している
ロマンチックな関与の。

384
00:01:49,688 --> 00:01:50,678
グパットでは？

385
00:01:50,855 --> 00:01:56,260
まあ、特に何かを示唆するものではありません
場所ですが、あなたはグパットにいるようです。

386
00:01:56,428 --> 00:01:59,830
ありがとうございます。
警戒してますよ。えへん。

387
00:02:02,901 --> 00:02:04,563
[ガンコック]

388
00:02:07,072 --> 00:02:11,510
彼は一番戻ってくるはずだ
コミュニケーターを使えば今すぐにでもご利用いただけます。

389
00:02:14,012 --> 00:02:16,311
[ガンコック]

390
00:02:34,065 --> 00:02:37,263
へー、タイミング的にはどうなの？

391
00:02:38,003 --> 00:02:40,598
それはあなたが探していたものですか？
あの小さな古いもの？

392
00:02:40,772 --> 00:02:44,140
オープンチャンネルD、海外中継、
セクション１、ナンバー１をお願いします。

393
00:02:44,676 --> 00:02:47,669
ああ、クリアキンさん。私たちはあなたを失いました。

394
00:02:47,846 --> 00:02:50,509
ああ、ちょっとした事故に遭いました、先生。

395
00:02:50,682 --> 00:02:53,083
今のところ、
私はカラミティ・ロジャースの酒場にいる。

396
00:02:53,251 --> 00:02:54,378
ウェイバリー:
カラミティ・ロジャース?

397
00:02:54,819 --> 00:02:56,481
一番足が速い女の子のことを――？

398
00:02:56,655 --> 00:02:58,749
西部の銃。はい、先生。

399
00:02:58,923 --> 00:03:02,360
私たちはいくつかの証拠を発見しました
新しい高位ラマが偽物であることを証明する。

400
00:03:02,527 --> 00:03:05,224
しばらくは控えたほうがいいでしょう。

401
00:03:05,397 --> 00:03:07,730
チャーター機に乗ります
すぐにグパットへ。

402
00:03:07,899 --> 00:03:11,097
- ナポレオンを連れてくるんですか？
ウェイバリー: ソロさんはもうそこにいるよ。

403
00:03:11,269 --> 00:03:14,239
最後に彼と話したとき、
彼は宮殿にいました。

404
00:03:14,406 --> 00:03:16,034
それ以来、彼とは連絡が取れなくなりました。

405
00:03:16,207 --> 00:03:18,267
戴冠式はいつですか？

406
00:03:18,443 --> 00:03:20,912
明日の午後。
こんにちは、ウェイバリーさん。

407
00:03:21,079 --> 00:03:23,139
ああ、ありがとう、ロジャースさん。

408
00:03:23,314 --> 00:03:27,945
ああ、クリアキンさん、会ってくれませんか？
明日の朝、宮殿の修道院で?

409
00:03:28,119 --> 00:03:30,782
ああ、それと、ロジャースさん、
あなたを見たときからずっと...

410
00:03:30,955 --> 00:03:35,893
...『カウボーイと独身少女』では、
私はあなたの熱烈な崇拝者でした。

411
00:03:36,061 --> 00:03:39,361
私もあなたにお会いできるのを楽しみにしています、
ウェイバリーさん。

412
00:03:40,165 --> 00:03:42,691
なんと、彼はとてもいい人のように聞こえます。

413
00:03:42,867 --> 00:03:44,699
彼は大丈夫です。

414
00:03:47,872 --> 00:03:49,204
[足音]

415
00:03:58,950 --> 00:04:01,977
ソロ:
それは真珠ですか、それとも涙ですか？

416
00:04:02,921 --> 00:04:04,685
座って下さい。

417
00:04:07,258 --> 00:04:10,126
あなたも笑顔になれます。どうしたの？

418
00:04:10,595 --> 00:04:12,860
ああ、分かりません。

419
00:04:13,031 --> 00:04:15,000
それは起こっただけです。

420
00:04:15,667 --> 00:04:17,761
気分が変わりました。

421
00:04:18,303 --> 00:04:19,931
ソロ:
面白い。

422
00:04:20,105 --> 00:04:24,907
その変化が何らかの形で関係しているのだろうか
今日の占星術予報に。

423
00:04:25,076 --> 00:04:27,045
集中したい
現在イリヤの蠍座にいます。

424
00:04:27,212 --> 00:04:31,047
今、彼は生まれました
六千年に――

425
00:04:31,216 --> 00:04:34,516
集中できないようです。

426
00:04:35,587 --> 00:04:36,646
なぜだめですか？

427
00:04:37,489 --> 00:04:40,459
力が抜けてしまったのだと思います。

428
00:04:40,892 --> 00:04:42,758
さて、どうしてそうなったのでしょうか？

429
00:04:43,361 --> 00:04:45,227
わからない。

430
00:04:46,231 --> 00:04:48,632
すべてがとても曖昧です。

431
00:04:49,434 --> 00:04:52,302
小さな男の子のことを思い出します。

432
00:04:52,470 --> 00:04:55,030
ジャングル、野生のジャングルにいる小さな男の子。

433
00:04:55,206 --> 00:04:56,697
そう、虎です。

434
00:04:56,875 --> 00:04:58,844
虎がいました。とても怖かったです。

435
00:04:59,010 --> 00:05:03,004
マスターは私に尋ねました。はい、マスターです。

436
00:05:03,181 --> 00:05:04,205
ソロ:
あなたの主人は誰ですか？

437
00:05:04,382 --> 00:05:06,112
アムラ:
首相。

438
00:05:06,284 --> 00:05:08,981
彼は私にこの小さな男の子を連れて行ってほしいと頼んだ
ジャングルの中へ。

439
00:05:10,455 --> 00:05:14,153
愛らしい笑顔が印象的な男の子。

440
00:05:14,325 --> 00:05:15,384
神々しい少年。

441
00:05:16,194 --> 00:05:18,595
ごめんなさい、言えなくて
クリヤキン氏についてはもうこれ以上。

442
00:05:18,763 --> 00:05:20,561
彼は友達ですか？

443
00:05:20,732 --> 00:05:23,133
はい、彼はとても良い友達です。

444
00:05:23,301 --> 00:05:27,136
彼はグパトに来た
忌まわしい雪だるまのように、なぜ？

445
00:05:27,305 --> 00:05:29,865
ソロ:
まさに起こってしまったことを防ぐために。

446
00:05:31,042 --> 00:05:32,032
[すすり泣く]

447
00:05:32,210 --> 00:05:34,475
私は新しい高位ラマを殺しました、
そうじゃないですか？

448
00:05:34,646 --> 00:05:35,636
そうじゃないですか？

449
00:05:35,814 --> 00:05:37,510
ソロ:
あなたは自分が何をしているのか知りませんでした。

450
00:05:37,682 --> 00:05:42,484
あの子を連れ戻すことはできない
しかし、詐欺師が決して来ないようにすることはできます--

451
00:05:42,654 --> 00:05:45,055
首相:
ああ、できますか、ソロさん？

452
00:05:45,223 --> 00:05:47,215
残念ながら、そうではないと思います。

453
00:05:47,392 --> 00:05:50,794
さて、あなたは十分にうまくいきますか？
手を頭の上に置くと…

454
00:05:50,962 --> 00:05:53,454
...そして、こちらに歩いてください?

455
00:06:00,972 --> 00:06:04,841
閣下、ソロ氏の友人、
クリヤキンさん……。

456
00:06:05,009 --> 00:06:06,238
村人から聞いた話ですが…

457
00:06:06,411 --> 00:06:09,848
...あのカラミティ・ロジャース
忌まわしい雪だるまを撃った。

458
00:06:10,281 --> 00:06:11,408
首相:
うーん。

459
00:06:12,083 --> 00:06:13,574
さあ、これを空中に投げてください。

460
00:06:13,751 --> 00:06:16,550
まずはリロードした方が良いと思います。

461
00:06:21,926 --> 00:06:23,758
[うめき声]

462
00:07:00,265 --> 00:07:02,461
アムラ:
それは私が勝ち取った運命だろう。

463
00:07:02,634 --> 00:07:03,624
[アムラのため息]

464
00:07:03,801 --> 00:07:05,793
私は正当な高位ラマを率いてきたからです
彼の死に至るまで。

465
00:07:05,970 --> 00:07:08,667
さて、理由はありません
自分を責めること。

466
00:07:08,840 --> 00:07:10,866
まだこの状況から抜け出せるかもしれない。

467
00:07:11,042 --> 00:07:12,908
あなたの友人ですか？クリヤキンさん？

468
00:07:13,077 --> 00:07:17,014
そう、彼がそれほどひどく怪我をしていなければ、
彼は私たちを助けてくれるかもしれない。

469
00:07:17,181 --> 00:07:18,376
しかし、彼らは彼がどこにいるかを知っています。

470
00:07:18,549 --> 00:07:20,950
- 彼らは彼を探しに行ったに違いありません。
- イリヤはとても機知に富んでいます。

471
00:07:21,119 --> 00:07:22,109
[ドアが開く]

472
00:07:22,921 --> 00:07:23,911
イリヤ：
ナポレオン。

473
00:07:26,858 --> 00:07:28,087
時々。

474
00:07:28,259 --> 00:07:30,558
ちょうどあなたのことについて話していました。

475
00:07:30,762 --> 00:07:33,357
アムラ・パリ、こちらはイリヤ・クリアキンです…

476
00:07:33,531 --> 00:07:35,796
...行っていた奴
私たちをこの状況から抜け出すために。

477
00:07:35,967 --> 00:07:37,765
そうですね、あなたが参加しているとは知りませんでした。

478
00:07:37,936 --> 00:07:41,202
しかし、あなたにはコツがあります
自分自身を得るために--

479
00:07:41,372 --> 00:07:44,865
ああ、ところで、こちらはカラミティ・ロジャースです。
ナポレオン・ソロ。その--

480
00:07:45,043 --> 00:07:46,671
両方:
西部で最も速い銃。

481
00:07:46,844 --> 00:07:48,813
- 初めまして。
- よろしくね--

482
00:07:48,980 --> 00:07:50,107
[ソロで喉を潤す]

483
00:07:50,281 --> 00:07:53,274
首相：それでは
皆さん、ちょっとした手続きを終えました....

484
00:07:53,851 --> 00:07:56,446
しばらくすると、
この振り子が揺れ始めるよ…

485
00:07:56,621 --> 00:07:59,716
...そしてゴングが鳴ったとき、
騒音は耳がつんざくほどになるだろう。

486
00:07:59,891 --> 00:08:04,295
僕らが見つけた残響
人を狂気に追い込むこともある…

487
00:08:04,462 --> 00:08:06,328
...ほんの数時間以内に。

488
00:08:06,497 --> 00:08:08,056
ええと、女性たちは、ええと...

489
00:08:08,232 --> 00:08:11,862
あなたが西洋で言うように、彼らは次のことを提供します。
交渉力。

490
00:08:12,036 --> 00:08:13,026
なるほど。

491
00:08:13,204 --> 00:08:16,038
首相: ロジャーズさんを救うために
そしてアムラ・パリもこの試練から...

492
00:08:16,207 --> 00:08:19,575
...同意するだけで十分です
とてもシンプルなリクエストに。

493
00:08:19,744 --> 00:08:22,213
U.N.C.L.E本部に連絡してください...

494
00:08:22,380 --> 00:08:26,181
...それが新しい高位ラマです
それは確かに正当なものです。

495
00:08:26,351 --> 00:08:30,812
ちなみに、あまり依存しないでください
ウェイバリーさんの助けで。

496
00:08:30,989 --> 00:08:35,359
私の部下が会話を聞いていました
彼とクリアキン氏の間で。

497
00:08:35,860 --> 00:08:37,761
私たちは彼がグパットに来ることを知っています。

498
00:08:37,929 --> 00:08:41,923
手配させていただきます
彼にとっても相応しい小さな事故だった。

499
00:08:56,347 --> 00:08:58,339
[ゴングバング]

500
00:09:03,488 --> 00:09:05,753
そこ、そこ。すぐそこです。

501
00:09:06,491 --> 00:09:08,289
あの空き地で、わかりますか？

502
00:09:08,459 --> 00:09:11,725
珍しいカモシカの代わりに、
子ゾウを捕獲しました。

503
00:09:11,896 --> 00:09:13,194
ああ、愉快な小さな奴だ。

504
00:09:13,398 --> 00:09:15,867
しかし、私は彼を引き留めることができませんでした。

505
00:09:16,034 --> 00:09:19,061
グパトの高位ラマ
生まれ変わるためにそれを望んでいた。

506
00:09:19,237 --> 00:09:20,728
新しいラマ僧が生まれると預言されていました。

507
00:09:20,905 --> 00:09:23,534
...人々の前に現れるだろう
この獣について。

508
00:09:23,708 --> 00:09:25,370
それで象を引き渡しました。

509
00:09:25,543 --> 00:09:27,910
それ以来、高位ラマ法王は、
そして私はまさに...

510
00:09:28,079 --> 00:09:29,411
[銃声]

511
00:09:46,798 --> 00:09:49,131
[ゴングバンギング]

512
00:09:49,967 --> 00:09:51,697
ソロ:
イリヤ。

513
00:09:53,438 --> 00:09:55,964
彼にそれを中止してもらいます。

514
00:09:56,507 --> 00:10:00,205
女の子たちはそうは思わない
もっと長くかかることもあります。

515
00:10:00,711 --> 00:10:02,771
彼に屈するくらいなら死んだほうがマシだ。

516
00:10:05,049 --> 00:10:09,180
私のことは気にしないでください、
ソロさん。

517
00:10:09,353 --> 00:10:10,719
東洋では、私たちは学んだ...

518
00:10:12,723 --> 00:10:17,252
...あらゆる痛みに耐えるために、
精神のことを除いて。

519
00:10:20,698 --> 00:10:22,189
十分？

520
00:10:22,366 --> 00:10:24,335
十分？

521
00:10:24,502 --> 00:10:27,631
ソロ:
音楽を楽しんでいると上司に伝えてください。

522
00:10:33,277 --> 00:10:36,975
お許しいただければ閣下、
囚人たちが屈服するとは思えない。

523
00:10:37,148 --> 00:10:38,514
自分たちの女性たちを惜しまないのか？

524
00:10:38,683 --> 00:10:44,315
もしU.N.C.L.E.エージェントは狂気に駆られ、
あるいは彼らが死んだら、彼らは私たちにとって何の役にも立ちません。

525
00:10:44,489 --> 00:10:45,923
うーん。

526
00:10:46,357 --> 00:10:48,588
私はあまりエラーを犯しません。

527
00:10:48,759 --> 00:10:52,127
でも、私の選択はこう思う
オーリックゴングルームの1つでした。

528
00:10:52,296 --> 00:10:56,358
ソロ氏とクリアキン氏
明確に考えることが許可されなければなりません。

529
00:10:56,534 --> 00:11:01,802
配置する必要があります
平和で静かな雰囲気の中で...

530
00:11:01,973 --> 00:11:05,171
...墓のように静かです。

531
00:11:06,110 --> 00:11:09,171
- わかりました。
- はい、よろしくお願いします。直接ご参加させていただきます。

532
00:11:09,347 --> 00:11:12,943
今すぐ、
戴冠式を始めなければなりません。

533
00:11:14,719 --> 00:11:17,120
[太鼓を叩く]

534
00:11:18,189 --> 00:11:21,159
[角笛を吹く]

535
00:11:39,010 --> 00:11:42,503
今が最も縁起の良い瞬間
戴冠式が近づく。

536
00:11:42,680 --> 00:11:45,275
それは周知の事実ですが、
新しい高位ラマが...

537
00:11:45,449 --> 00:11:48,544
...またがって戴冠式に入場
王室象の背中。

538
00:11:48,719 --> 00:11:53,054
残念なことに、王室の象は、
ガネーシュ、私たちの国の宝石…

539
00:11:53,224 --> 00:11:55,921
...不幸な事故に遭遇しました
ジャングルの中で。

540
00:11:56,093 --> 00:11:58,255
彼は人食い虎に殺された。

541
00:11:58,429 --> 00:12:04,767
しかし星々は知恵を持って布告した
この虎も順番に死ぬことになるだろう...

542
00:12:04,936 --> 00:12:08,065
...そして新しい高ラマ僧
戴冠式に入ることになります...

543
00:12:08,239 --> 00:12:14,042
...まさに獣の皮の上に座っている
それは私たちのガネーシュを破壊しました。

544
00:12:17,515 --> 00:12:18,710
[僧侶の詠唱]

545
00:12:18,883 --> 00:12:21,978
- あなたの静けさ。
バク：閣下。

546
00:12:28,159 --> 00:12:30,390
儀式を始めましょう。

547
00:12:31,963 --> 00:12:34,296
[角笛を吹く]

548
00:12:48,813 --> 00:12:50,941
あなたはそれがとても上手です。

549
00:12:51,582 --> 00:12:54,279
ユニオンカードをお持ちですか？

550
00:12:54,785 --> 00:12:58,187
ふーむ。ユーモアのセンスがない。

551
00:12:58,356 --> 00:12:59,722
[手拍子]

552
00:12:59,890 --> 00:13:02,951
首相:
ソロ氏とクリアキン氏。

553
00:13:03,961 --> 00:13:05,930
戴冠式が始まったと思った。

554
00:13:06,097 --> 00:13:10,797
今この瞬間にも儀式の踊りが行われている
悪霊を追い払うため。

555
00:13:11,269 --> 00:13:14,103
それがあなたをここに連れてきた理由です。

556
00:13:16,040 --> 00:13:21,138
ソロさん、今日は
私の人生で最も重要な日です...

557
00:13:21,312 --> 00:13:23,975
・・・だから、あなたの無礼を許します。

558
00:13:24,148 --> 00:13:25,844
私の夫を殺したのはあなたです。

559
00:13:26,117 --> 00:13:29,519
ご存知のように、故高位ラマ法王
私の計画についてのビジョンがありました。

560
00:13:29,687 --> 00:13:33,419
彼はあなたの夫のチャン・リーにこう尋ねました。
後継者を監督すること。

561
00:13:33,591 --> 00:13:36,493
さて、それで私は去りました
まったく選択の余地がありません。

562
00:13:36,661 --> 00:13:38,186
チャン・リーを殺さなければならなかった。

563
00:13:38,362 --> 00:13:42,163
しかし、私は今でも彼のことをとても懐かしく思っています。

564
00:13:43,534 --> 00:13:47,630
あなたの計画についてはよくわかりません。

565
00:13:47,805 --> 00:13:52,140
あなたが見たジャミ
実は私の息子、バクだったのです。

566
00:13:52,643 --> 00:13:56,705
もちろん法律的にはそうではありません。
修道士は結婚禁止だよな…

567
00:13:56,881 --> 00:13:59,476
……それでも、息子よ。

568
00:13:59,650 --> 00:14:04,315
そしてほんの少しの瞬間に、
彼はグパトの新しい高位ラマになるでしょう...

569
00:14:04,488 --> 00:14:06,684
...彼の足元には何百万ものフォロワーがいます。

570
00:14:06,857 --> 00:14:11,352
そしてあなたとクリヤキンさん
彼の信憑性を保証します。

571
00:14:11,529 --> 00:14:14,055
- ああ、私たちは以前にもそのようなことをすべて経験しました。
- はい。

572
00:14:14,231 --> 00:14:18,032
しかし今、私はあなたに最後にお願いします。

573
00:14:18,469 --> 00:14:23,430
間もなく、この高度な技術を持つ職人が
彼の任務は完了しただろう。

574
00:14:23,607 --> 00:14:26,338
今、
完全に埋もれた後は…

575
00:14:26,510 --> 00:14:30,641
...生き残るために十分な空気があるはずです
15分間。

576
00:14:30,815 --> 00:14:33,944
石工をここに残しておきます
彼が仕事を終えた後。

577
00:14:34,118 --> 00:14:38,112
私の要求に応じると決めたら…

578
00:14:39,123 --> 00:14:43,493
...このモルタルが固まる前に、ノックしてください。

579
00:14:43,661 --> 00:14:45,926
[首相笑い]

580
00:14:48,733 --> 00:14:50,725
[バンドによる儀式音楽の演奏]

581
00:15:02,146 --> 00:15:04,445
私たちの中でその計画を持っているのは誰ですか?

582
00:15:05,082 --> 00:15:08,450
さて、起爆装置を持っています
ネクタイピンの裏側に。

583
00:15:08,619 --> 00:15:11,088
これでチェーンが治ります。

584
00:15:11,255 --> 00:15:12,951
一つのことを除いて。

585
00:15:13,124 --> 00:15:15,423
イリヤ: 爆発させるものは何もない。
ソロ：うーん。

586
00:15:16,527 --> 00:15:18,086
イリヤ：
それともありますか？

587
00:15:18,262 --> 00:15:22,825
えー、すみません。ロジャースさん、でもあなたはそうだね
たくさんの宝石を身につけていること。

588
00:15:23,000 --> 00:15:26,459
いいですね。
ほとんどが本物のマッコイですが…。

589
00:15:26,637 --> 00:15:30,597
そうですね、でもそこにあるブレスレットは、
射撃コンテストで優勝しました。

590
00:15:30,775 --> 00:15:32,209
それが何なのか分かりません。

591
00:15:34,245 --> 00:15:35,304
マグネシウム？

592
00:15:35,479 --> 00:15:38,574
多くの模造ジュエリーがそれから作られています。

593
00:15:39,483 --> 00:15:43,386
ああ、背中を噛んでくれるなら
私のネクタイピンが外れました。

594
00:15:45,990 --> 00:15:47,982
理解できない。

595
00:15:48,159 --> 00:15:52,597
マグネシウムは非常に爆発性が高いです。

596
00:15:54,965 --> 00:15:56,593
それでおしまい。

597
00:15:56,767 --> 00:16:00,602
さて、ここでこれを修正します。

598
00:16:01,605 --> 00:16:04,404
そのように。頭をそらしてください。

599
00:16:08,279 --> 00:16:10,145
うわー。

600
00:16:15,586 --> 00:16:17,384
ソロ:
分かりましたか？

601
00:16:22,560 --> 00:16:28,329
イリヤ「さあ、みんなで肩を組めば」
壁にはセメントがまだ濡れています。

602
00:16:28,499 --> 00:16:30,058
- 準備はできたか？
ソロ: 腕をロックします。

603
00:16:30,234 --> 00:16:31,566
- よし。
イリヤ: 1 対 3。

604
00:16:31,735 --> 00:16:34,136
ソロとイリヤ：
２、３！

605
00:16:39,009 --> 00:16:43,037
定められたとおり、今がその時です。

606
00:16:43,214 --> 00:16:48,209
ジャミという名前の少年の頭の上に、
この宝石のついた帽子を置きましょう。

607
00:16:48,385 --> 00:16:52,049
そしてその瞬間から、
あなたはもう子供のジェイミではなくなるのです...

608
00:16:52,223 --> 00:16:54,954
...しかし、グパトの高位ラマ。

609
00:16:56,894 --> 00:16:59,921
そして謙虚な敬意を表します...

610
00:17:04,068 --> 00:17:06,503
奴らを捕まえろ。奴らを捕まえろ！

611
00:17:10,107 --> 00:17:12,076
[うめき声]

612
00:17:21,986 --> 00:17:26,617
この神聖な儀式の終わりに、
さらに別の儀式が行われます。

613
00:17:26,790 --> 00:17:31,319
この四人は――
邪悪な外国人3名と現地人の裏切り者1名。

614
00:17:31,495 --> 00:17:36,798
――彼らはジェイミを引き留めようと共謀し、
亡きラマ僧の真の生まれ変わり…

615
00:17:36,967 --> 00:17:38,765
...彼の正当な王座から。

616
00:17:38,936 --> 00:17:42,600
このため、彼らは処刑されることになる。

617
00:17:51,415 --> 00:17:53,407
男性:
ガネーシャ！

618
00:17:56,854 --> 00:17:58,186
[チベット語で唱える]

619
00:18:01,926 --> 00:18:03,519
ガネーシャです。王室の象。

620
00:18:06,230 --> 00:18:07,425
そして真の高位ラマ。

621
00:18:09,967 --> 00:18:11,731
少年を撃て。少年を撃て。

622
00:18:11,902 --> 00:18:14,497
私はできません。それは天からのサインです。

623
00:18:14,672 --> 00:18:16,106
高位ラマ法王万歳。

624
00:18:25,749 --> 00:18:28,719
首相：
いや、いや！撃たないでください。撃たないでください。

625
00:18:28,886 --> 00:18:31,048
ジャミ。ジャミ、許してください、お願いします。

626
00:18:31,221 --> 00:18:32,814
ああ、静けさよ、私は間違っていました。

627
00:18:32,990 --> 00:18:35,516
許して、許して。

628
00:18:35,693 --> 00:18:38,424
バク：
万歳、高位ラマ法王万歳。

629
00:18:38,596 --> 00:18:40,497
[エレファントトランペット]

630
00:18:41,231 --> 00:18:43,928
よくやった、紳士諸君。おめでとう。

631
00:18:44,101 --> 00:18:45,967
コーキング上手です。

632
00:18:55,145 --> 00:18:58,638
アムラ: その時になって初めて気づきました
私は女性でした、クリアキンさん。

633
00:18:58,816 --> 00:19:02,309
そうですね、確かにそうですよね。
でもイリヤって呼んでください。

634
00:19:02,486 --> 00:19:05,854
アムラ・パリさん、一緒にいかがですか？
ちょっとした夕日の散歩に?

635
00:19:06,023 --> 00:19:09,084
ええと、ええと、ソロさん、そうですね...

636
00:19:09,259 --> 00:19:12,252
...私の木星は下降アスペクトにあります
昇る高い月とともに。

637
00:19:12,429 --> 00:19:14,227
でもクリアキンさんは――へー。

638
00:19:14,398 --> 00:19:17,197
つまり、えー、イリヤ、えー……。

639
00:19:17,368 --> 00:19:19,997
そうですね、分かりました。

640
00:19:32,783 --> 00:19:35,617
幸いにも持っていくことができました
飛行機は空き地に落ちています。

641
00:19:35,786 --> 00:19:39,052
ソロ：うーん。
- ガネーシャ以外の誰に会えばいいですか？

642
00:19:39,223 --> 00:19:40,919
ガネーシャ。

643
00:19:41,091 --> 00:19:43,026
ゾウは決して忘れません。

644
00:19:43,193 --> 00:19:46,994
ほら、それはまるでエンディングのようだ
『カウボーイと独身少女』の。

645
00:19:47,164 --> 00:19:49,599
もちろん例外ですが、
象の代わりに馬がいました。

646
00:19:49,767 --> 00:19:51,929
ソロ: お嬢さん、ええと--
ウェイバリー: 夕日を見せましょう。

647
00:19:52,102 --> 00:19:55,038
ここからは完全に驚異的です。

648
00:19:55,088 --> 00:19:59,638
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0